Textos multilíngues
Textos que parecem escritos no idioma, e não traduzidos para ele.
- Adaptação entre português e inglês
- Revisão e consistência de tom
- Apoio na revisão em espanhol
Entregue em documentos editáveis.
Escrevo textos claros e persuasivos em inglês e português, com apoio em espanhol. Minha experiência em documentação, gestão e planejamento estratégico me faz entender o cliente, o serviço e os detalhes que mantêm uma mensagem precisa. Trabalho remotamente.
Dois pacotes, cada um com um resultado claro. Conte o que você precisa e eu confirmo escopo e valor por e-mail.
Textos que parecem escritos no idioma, e não traduzidos para ele.
Entregue em documentos editáveis.
Edição cuidadosa de manuscritos, para que o texto seja claro e consistente da primeira à última página.
Entregue em documento editável com as alterações marcadas.
Simples, por escrito e fácil de acompanhar.
Você compartilha o público, o objetivo e o tom. Eu respondo com escopo, valor e prazo.
Escrevo uma primeira versão e aponto as suposições que precisei fazer.
Refino o texto com o seu retorno e entrego os arquivos finais.
12 anos de experiência em documentação, gestão e planejamento estratégico, escrevendo documentos, relatórios operacionais, planos e comunicações com clientes em inglês e português. Todas as funções exigiram escrita clara e precisa, com prazos a cumprir.
Conte sobre seu público e seu objetivo. Respondo com escopo, valor e data de início.